分论坛 > 广州 > 新闻动态
YOCSEF广州-桂林“东南亚非通用语种AI技术助力东盟经贸合作”联合技术论坛近日成功举办
2022-11-13 阅读量:63 小字

随着中国一带一路倡议的提出,东盟地区基于地缘政治、地理优势和人文基础成为一带一路建设的重点地区,中国与东盟合作迎来历史大机遇。而当前不断优化的东南亚非通用语言AI技术是否能为跨境电商等东盟的经贸合作提供更进一步的助力?对此,中国计算机学会CCF青年计算机科技论坛(YOCSEF)广州分论坛学术委员会与桂林分论坛学术委员会20221112日联合举办了东南亚非通用语种AI技术,如何助力东盟经贸合作?技术论坛。论坛邀请领域专家进行深度解读,对自然语言及与其相关前沿技术、未来发展及产业化等方面进行了深入思辨,共论小语种NLP助力东盟经贸发展之路

本次论坛由CCF主办,CCF YOCSEF广州学术委员会、CCF YOCSEF桂林学术委员会与广东外语外贸大学信息科学与技术学院/网络空间安全学院共同承办, YOCSEF广州学术秘书姜思羽(广东外语外贸大学)和YOCSEF学术秘书蓝如师(桂林电子科技大学)共同担任执行主席,YOCSEF广州AC委员黄培涛(广州唐邦信息科技有限公司)担任微论坛主席,来自中国社会科学研究院、中山大学、华南理工大学、华南师范大学、华南农业大学、广东外语外贸大学、广西科技大学、桂林电子科技大学、桂林理工大学、广州大学、广东技术师范大学、仲恺农业工程学院广州唐邦信息科技有限公司软通动力信息技术集团等多高校及企事业共200余人参加了本次论坛。广州唐邦信息科技有限公司为此次活动提供了赞助支持。

 

20221112-小语种论坛

1 论坛背景

论坛首先由广东外语外贸大学信息科学与技术学院王常吉院长代表承办单位致辞。王常吉对与会嘉宾表示了欢迎,并对广东外语外贸大学信息科学与技术学院/网络空间安全学院的学科及专业情况以及论坛举办的背景和意义进行了简要介绍,期待论坛可以围绕自然语言技术及其未来发展进行深入思辨,并预祝论坛取得圆满成功。

 

 2 王常吉院长代表承办单位致辞

随后,论坛进入引导报告环节。本次论坛邀请了桂林电子科技大学黄永忠教授、天津大学智能与计算学部熊德意教授、昆明理工大学李英博士、广东外语外贸大学信息科学与技术学院蒋盛益教授作为引导报告嘉宾。

黄永忠教授以东盟多语言大规模知识库构建与应用为题,介绍了我国对东盟语言的国家战略和应用需求、构建东盟多语种大规模知识库的方法和模型,并讲述了知识图谱、深度学习、认知智能等工具对自然语言处理的积极推动作用。黄永忠教授认为,亚洲低资源语言处理技术是未来自然语言处理领域的研究热点,对亚洲低资源语言处理的研究即将步入黄金时期。

 

3 黄永忠教授作引导报告

熊德意教授以面向资源稀缺语言的大规模多语言神经机器翻译为题,讲述了当前多语言神经机器翻译存在的问题与挑战,提出了基于语言类型学的多语言神经机器翻译的多种解决方案,随后探讨了多语言神经机器翻译模型的容量问题,并介绍了面向小语种机器翻译的平行语料库构建方法的当前研究进展。

 

 4 熊德意教授作引导报告

李英博士以跨领域依存句法分析方法研究为题,介绍了其团队在依存句法分析基础模型上的工作,随后从少样本与零样本两个方面讲述了其在依存句法分析领域移植任务上的工作,并分享了在面向东南亚语言依存句法分析研究上的探索工作。

 

 5 李英博士作引导报告

蒋盛益教授以面向低资源语言的命名实体识别研究为题,阐述了面向低资源语言的NER研究的背景及意义,介绍了基于双重判别器的自训练NER框架和基于双边分支网络和自蒸馏的跨语言NER框架蒋盛益教授指出,当前该领域有关工作可在寻找更有效样本比例控制策略及融入更多目标语言信息的异源跨语言NER模型两个方面展开更多研究与探索。

 

 6 蒋盛益教授作引导报告

在引导报告之后,论坛进入思辨环节。与会嘉宾围绕自然语言处理助力东盟经贸发展,着力点应在官方英语NLP还是多语种NLP?”“自然语言处理(NLP/机器翻译(MT)技术在东盟经贸合作中有哪些创新应用场景?以及如何驱动小语种NLP为东盟经贸提供更多助力?等议题展开观点思辩,论坛邀请了桂林电子科技大学李俊博士、广东外语外贸大学张新猛副教授、广东外语外贸大学王连喜教授担任思辨特邀嘉宾。

议题一:自然语言处理助力东盟经贸发展,着力点应在官方英语NLP还是多语种NLP?

(衍生议题:官方英语NLP与小语种NLP瓶颈各在于何处?

针对此议题,桂林电子科技大学李俊博士表示,当前NLP领域对英语的研究更为成熟,落地更易,因此着力点应以官方英语NLP为主。同时,东盟多语种NLP也有其重要性,当前其发展仍处于起步阶段,未来蕴含有很大潜力。另外,对于未来的东盟经贸发展,中文NLP也可提供很大的助力。

YOCSEF广州主席、华南农业大学黄栋教授则认为着力点应以多语种NLP为主。东南亚许多国家以英文为官方语言,而其民间则有各自的本地语言,例如马来语、印尼语等。英语NLP一方面技术更成熟,另一方面相关人才也更多,在涉及官方英文之处,有不少问题是能以较为充足的英语人才解决的。而相较而言,当前多语种人才较少、技术较不成熟,正是未来更应着力之处。

CCF广州分部秘书长、华南师范大学郝天永教授指出官方英语NLP与多语种NLP二者皆应重视。英语是许多东盟国家的唯一官方语言,理应重视。而对于个体而言,在与其经贸发展时难免涉及多语言,因此也有其发展必要性。两者并不矛盾,应当同时发展。

对于衍生议题,YOCSEF广州AC委员、中山大学胡建芳教授表示,官方英语NLP与小语种NLP瓶颈均在于数据与模型。英语NLP虽然已研究多年,但解决部分困难问题的能力仍有限,瓶颈既在于数据也在于模型。而小语种NLP的瓶颈则主要是在数据,或许还未到达模型瓶颈。广东外语外贸大学王连喜教授指出,当前小语种NLP的瓶颈除资源层面,还有合作层面,不同学科人士的学科背景有所不同,理解也有所不同。此外,相关人员对该领域研究意愿也是另一瓶颈,小语种NLP相对于英语NLP要取得成果较为不易。

议题二:自然语言处理(NLP/机器翻译(MT)技术在东盟经贸合作中有哪些创新应用场景?

(衍生议题:小语种AI翻译可否替代人工?替代哪些人工?)

针对此议题,广东外语外贸大学张新猛教授认为,语言互通是经贸合作的基础。许多东南亚国家的官方语言为英语,而民间却多有其本土语言。研究小语种工具,知其本土语言,有助于交流。同时,有关资料的翻译,语言的交流,商业的分析,跨境电商的服务,均为潜在创新应用场景。

来自广东外语外贸大学东方语言文化学院肖莉娴教授指出,当前国内众多电商平台希望引入东盟国家产品,而怎样对有关产品展开介绍与推广,往往有赖于人工翻译。若可实现相关语言的机器翻译,或可减轻人工翻译成本。

郝天永教授进一步指出,结合近期有关报道,中国与东盟合作的重点领域,涉及制造业、农业、数字经济、绿色经济等,围绕这些重点领域,例如智慧农业、数字经济等可以产生众多创新应用场景。

对于衍生议题,张新猛教授认为,小语种NLP目前尚难完全替代人工,机器翻译时或可传达大致含义,但许多文化内涵或难以传达。网络时代下,新词汇新用语的出现,也令原有模型难以应对。因此,机器翻译可作加工,减轻人力翻译工作量,但需专业人员进行加工。此外,对于翻译质量要求不高的领域,例如娱乐领域、日常交流平台等,机器翻译也可部分替代。YOCSEF广州副主席、广州大学曾衍瀚副院长表示,东南亚传统文化与中国文化关联较为紧密,NLP可促进东南亚文化与中国文化的重新走近,通过NLP技术可让东南亚民众更深入了解中国文化,同时也对经贸发展有促进作用。

议题三:如何驱动小语种NLP为东盟经贸提供更多助力?

(衍生议题:如何培养符合市场需求的小语种与计算机复合型人才,未来如何突破?

针对此议题,王连喜教授表示,东盟是中国的重要贸易伙伴,也是重要对外投资目的地,NLP技术可为之助力。在合作过程中也会遇到许多问题与挑战,一是不同国家、不同地区之间的数字鸿沟,二是技术与人才问题,三是人工智能赋能的场景需要深化与细化,在跨境旅游与电商等垂直领域会有更多新的需求与应用。对于NLP助力东盟经济,数据、技术、人才培养、应用场景等方面均可有所作为。

YOCSEF桂林主席、广西科技大学王欢副院长认为,与东盟合作,数字经济是一大重点领域。在数字经济与互联网背景下,小语种NLP需求较大。在人才培养方面,广西的人才培养目前已覆盖东南亚许多小语种,但NLP与小语种人才培养之间结合仍有待加强。

对于衍生议题,王连喜教授指出,小语种NLP研究具有跨学科交叉特点,当前具有多学科交叉背景的人才较少,不同学科人员的思维方式有差异。进一步,王连喜以广外经验为例,介绍了广外不同学科背景的教师与学生多年合作的经验,学院内部进行创新、开设特色班有多年,以计算机专业学生选修小语种课程,可令其更了解相应所处理的语言。YOCSEF广州副主席、广东技术师范大学李春英副院长认为,对于小语种人才培养,一种方式是推动计算机人才以计算机技术处理小语种数据,另一种方式是对小语种专业的人才进行培养,加强其计算机技能,使之两面皆通。而相关人才的未来发展,或与市场息息相关。有足够大的产业需求,即可为其研究提供推动力。

 

 7 与会嘉宾在线热议

此次论坛历时近四个小时最后,YOCSEF广州学术秘书姜思羽对此次论坛进行了总结。此次论坛围绕东南亚非通用语言AI技术如何助推东盟经贸合作展开了深入思辨,亦探讨了未来趋势与发展方向,相信可以为相关领域人员提供重要的参考与借鉴。最后,论坛在一片热烈的讨论氛围中圆满结束。

 

延伸阅读
CCF广州举办第三届自然语言处理前沿论坛
2022年6月23日珠江论坛第21期-第三届自然语言处理前沿论坛在线成功举办。随着人工智能的深入发展,众多现实场景的智能应用都需要自然语言处理技术,自然语言处理技术正逐渐成为引领新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力,被誉为“人工智能皇冠上的明珠”。
2022-06-27
报名 | 第六届 语言与智能高峰论坛 Language & Intelligence Summit
让机器理解人类的语言是我们长期以来的梦想,经过几十年的发展,语言与智能技术发展到了什么程度?如何评价语言理解的智能水平?离强人工智能还有多远距离?未来的技术发展趋势如何?这些问题迫切值得研究与探讨。
2021-08-16
报名 | 第六届 语言与智能高峰论坛 Language & Intelligence Summit
让机器理解人类的语言是我们长期以来的梦想,经过几十年的发展,语言与智能技术发展到了什么程度?如何评价语言理解的智能水平?离强人工智能还有多远距离?未来的技术发展趋势如何?这些问题迫切值得研究与探讨。
2021-08-16
CCF广州分部成功举办“语言智能处理前沿技术论坛”
2020年12月13日,由CCF广州分部主办,广州市非通用语种智能处理重点实验室、广东外语外贸大学信息科学与技术学院/网络空间安全学院承办的珠江论坛系列之“语言智能处理前沿技术论坛”线上论坛成功举办。
2020-12-14
热门动态
2022-11-13
YOCSEF广州-桂林“东南亚非通用语种AI技术助力东盟经贸合作”联合技术论坛近日成功举办。 随着中国“一带一路”倡议的提出,东盟地区基于地缘政治、地理优势和人文基础成为“一带一路”建设的重点地区,中国与东盟合作迎来历史大机遇。而当前不断优化的东南亚非通用语言AI技术是否能为跨境电商等东盟的经贸合作提供更进一步的助力?
2022-06-11
人工智能与大数据技术为我国经济增长带来了新的历史机遇;在大数...
2020-10-20
青年科研工作者作为高校的核心力量,承担着科学创新、知识传授、...
2020-05-23
2020年5月17日,YOCSEF广州分论坛成功在线举办了“如何指导本科...
2020-05-23
2020年1月5日上午,CCF YOCSEF广深联合大湾区IT创新论坛在暨南大...
2018-09-13
CCF YOCSEF广州将于2018年9月19日举办人工智能与网络安全:机遇...
2022-04-20
高校加快推进科技成果转化是党中央、国务院的重要部署之一,中央...
2022-04-11
被称为“三磅宇宙”的人脑不仅是人体中最复杂的部分,也是一个高...
2022-03-26
YOCSEF广州分论坛至今已经走过近20年的历程,创办以来始终高举...
2022-02-22
我国教育信息化正由初步应用融合阶段向着全面融合创新阶段过渡,...
2022-02-20
2022年2月19日下午,CCF YOCSEF广州分论坛“走进荔峰科...
2022-01-04
CCF Young Computer Scientists  Engineers Forum Guangzhou CCF...
2021-11-23
近年来,国家高度重视数字农业农村发展,数字技术与农业农村加速...
2021-10-15
摘要:CNCC2021“宽度学习能否成为引领人工智能发展的下一个热点...
2021-09-24
2021年9月18日,CCF YOCSEF广州分论坛在华南理工大学中心酒店成...
2021-08-17
国内科研单位对“预聘制”人事体系的探索和实践已有近20年的历史...
2021-08-10
CCF Young Computer Scientists  Engineers Forum Guangzhou CCF...
2021-07-28
2021年7月27日,中国计算机学会青年计算机科技论坛(CCF YOCSEF...
2021-06-29
工程教育专业认证是国际通行的工程教育质量保障制度,也是实现工...
2021-06-23
CCF Young Computer Scientists  Engineers Forum Guangzhou CCF...
CCF聚焦
会员权益
会员故事
会员荣誉
入会流程
返回顶部