分论坛 > 南京 > 活动预告
YOCSEF 南京|中秋明月,邀君古诗新译,共度佳节
2018-09-13 阅读量:1419 小字

中国计算机学会青年计算机科技论坛

CCF Young Computer Scientists& Engineers Forum

CCF YOCSEF 南京分论坛 Club 活动预告

                 

Club:古诗新译暨灵谷寺草坪共赏中秋明月联谊会

时间:9月23日晚上20:00- 22:00(19:50在灵谷寺景区门口集合)

地点:钟山风景区灵谷寺草坪


中秋是中国传统佳节。历代文人骚客,对中秋明月或诗、或词、或曲,构成中国特有的“月亮文化”。月亮,作为一种时空载体,让人或望月怀远,或相思天涯。为弘扬中国传统文化,加强YOCSEF南京委员的感情,以及YOCSEF南京与YOCSEF总部和各分论坛之间联系和友谊,经YOCSEF南京学术委员会讨论决定举办“古诗新译暨灵谷寺草坪共赏中秋明月联谊会”的Club联谊活动,并在923日晚,组织“灵谷寺草坪共赏中秋明月联谊会”。

为配合此次Club, YOCSEF 南京分论坛学术委员会在2018912923日期间组织中秋古诗新译征稿活动,邀请各位委员前期赐稿。

 

活动内容围绕中秋明月古诗词,开展古诗新译。

活动征稿期2018912923

征集对象YOCSEFers自荐;或邀请各个分论坛AC 1篇;有兴趣成为YOCSEFer的个人也可。

稿件要求: 

1)包含古诗词;译者姓名,所在YOCSEF 分论坛(或总部)身份;译文。

2)译文在贴合古诗词原始意境基础上,体会原古诗词作者的创作环境和心境,可突出YOCSEFers对古诗词的个人理解,运用现代文形式加以扩充,以新颖的形式呈现古诗词的意境。也可配精美插图(版权由译者自负,或标注版权所有方)。

活动成果:《中秋明月,YOCSEFer古诗新译汇集》

发布形式:在活动期间,YOCSEF 南京微信公众号将对收到稿件及时进行发布。

稿件发送:Word 可编辑版本 Email 至:xiaoliang@mail.njust.edu.cn

优秀作品评定:根据YOCSEF南京微信公众号发布后阅读量(50%)和点赞数(50%)进行评定。

作品奖励:YOCSEF 南京分论坛活动奖牌+纪念品一份。

   

执行主席:

    

微信图片_20180913160229

印杰 

江苏警官学院计算机信息与网络安全系副主任,硕士,高级工程师,CCF会员,江苏省网络安全协会特聘专家。主要研究方向为电子数据取证、网络犯罪侦查、网络安全态势感知。近年来主持或参与各级科研项目10余项,其中省部级2项、地厅级9项。发表论文10余篇。主持中央财政支持地方高校建设项目2项。指导大学生科技创新项目获公安部二等奖。参与破获多起网络犯罪案件,获个人三等功一次、集体三等功(负责人)一次。     

 

附录:古诗新译范文:

                                《望月怀远》

唐·张九龄

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

 

古诗今译

肖亮, YOCESF 南京主席2018-2019 

    夜色已经降临,茫茫沧海,升起这一轮明月。


    天各一方的我和你呀,思绕天涯,共赏着这一轮明月。不,是我望着她,她望着你;你望着她,她望着我呀。多情如我,苦苦思念着你,幽怨这长夜漫漫,竟然彻夜未眠。


    我把蜡烛吹灭,静静享受这月光满屋的样子。似水的月光啊,莫非就是你脉脉的情意?


    我披上衣服,徘徊门外。月光如泻,白露却打湿了我的衣裳。你可知道,这月光也饱含我满腔的情意,可是我又怎么赠给你呢?


    还是睡罢!睡了也许能与你梦中欢聚。


读诗体会:张九龄《望月怀远》是历代以来最具柔情的中秋明月诗句。“海上生明月,天涯共此时”为历代传颂佳句,但本人最为欣赏尾句“不堪盈手赠,还寝梦佳期"。诗人说“月光也饱含我满腔的心意,可是我又怎么赠给你呢?还是睡罢!睡了也许能在梦中与你欢聚”,语言自然浑成而情意缠绵,意境优雅而情景交融。



热门动态
2023-05-05
AI为科学提供了强有力的工具和方法,帮助领域学者发现新的知识、...
2023-03-24
2023年3月18日,CCF YOCSEF成都在四川省成都市五岳宫街28号成都...
2023-03-04
2023年3月3日11:00-14:00,CCF YOCSEF成都分论坛开展走进系列特...
2023-03-02
近十年,我国交通运输事业取得了历史性成就,发生了历史性变革,...
2023-02-27
2023年2月24日下午,CCF YOCSEF 成都的现任和候任AC委员们、老AC...
2023-01-12
2023年1月7日-8日,CCF YOCSEF成都在四川省峨眉山市峨眉山...
2023-01-01
时光荏苒,举步维艰的2022年已远去,欣欣向荣的2023正向我们走来。2022年,在YOCSEF总部、各兄弟分论坛的大力支持下、在各位AC委员、通讯AC委员和委员的共同努力下,CCF YOCSEF太原紧密围绕学术与产业前沿,聚焦科学与社会热点,举办了一系列前瞻性、引领性的观点论坛、技术论坛与CLUB活动,主题涵盖了人工智能算力基础设施、人工智能数据标注、经济转型发展、非物质文化遗产保护等,为山西省乃至全国计算及相关领域的青年科技工作者搭建了交流平台,创造了成长机会,也承担了一定的社会责任。
2022-05-23
2022年5月21日,CCF YOCSEF广州举办“走进图普科技”ClLUB活动暨...
2022-08-18
近年来,人工智能快速发展、赋能千行百业,催生新技术、新产品、...
2022-08-20
近年来,我国大力发展区块链技术和相关应用成果落地,无论是科研...
2022-09-26
近年来,人工智能技术发展迅速,与之相关的数据安全问题也日益受...
2022-10-16
作为我国国民经济的基础,农业是支撑整个国民经济发展和进步的保...
2022-11-13
YOCSEF广州-桂林“东南亚非通用语种AI技术助力东盟经贸合作”联合技术论坛近日成功举办。 随着中国“一带一路”倡议的提出,东盟地区基于地缘政治、地理优势和人文基础成为“一带一路”建设的重点地区,中国与东盟合作迎来历史大机遇。而当前不断优化的东南亚非通用语言AI技术是否能为跨境电商等东盟的经贸合作提供更进一步的助力?
2022-12-04
公司,从算法、架构和软硬件协同等不同的维度去实现高性能的计算。针对人工智能芯片热潮,中国计算机学会(CCF)青年计算机科技论坛(YOCSEF)广州分论坛学术委员会于2022年12月3日以线上视频会议的形式举办了YOCSEF大湾区IT创新论坛——“人工智能芯片的机遇与挑战”观点论坛,共论我国AI芯片发展现状与未来之路
2022-11-13
CCF YOCSEF成都成功举办“当行为数据分析遇上云边智能”技术论坛...
2022-11-03
习近平总书记在二十大报告中指出:全面推进乡村振兴,加快建设农...
2022-08-25
2022年8月20日,中国计算机学会(CCF)青年计算机科技论坛(CCF ...
2022-08-16
2022年8月13日下午,由中国计算机学会(CCF)主办,CCF YOCSEF成...
2022-08-16
   7月25日,由CCF主办、YOCSEF深圳承办,国家超级计算深圳中心...
2022-06-11
人工智能与大数据技术为我国经济增长带来了新的历史机遇;在大数...
CCF聚焦